Si la musique adoucit les mœurs, elle peut aussi soutenir la résilience, le combat pour la vie, pour restaurer l’humanité.
L’expérience montre que la musique accompagne, évoque, provoque, structure le temps. Les musiques et chants proposés ci-dessous sont à destination de vos soirées de fin d’année.
L’objectif n’est pas de gâcher vos festivités. Au contraire, il s’agit de les ancrer dans la joie du combat en perspective d’un nouvel horizon de Paix en IsraëlPalestine.
Cette paix authentique, équitable et durable ne passerait-il pas,
Par la vérité des choses?
Par le combat de la résilience d’un Peuple Palestinien détruit?
Par la réhumanisation de son destructeur?
Par l’oeuvre partagée pour un avenir commun?
La chanson italienne
C’est Umberto Fiori, poète et militant italien, né près de La Spezia aujourd’hui âgé de 76 ans, qui a écrit cette chanson de combat. U Fiori avait été dans les années 70’ le compositeur du groupe rock Stormy Six.
La chanson palestino-suédoise, Libe Palestina de George Totari
En 1978 il créé et écrit en suédois la chanson « Live Palestina ».
En 2003, cette chanson se propage à l’occasion du soutien mondial à l’”intifada”, le soulèvement Palestinien contre l’occupation israélienne.
En 2023, “Libe Palestina” est reprise par la foule lors de manifestations à Jakarta, Université de Genève, Washington, les rues à Londres, Göteborg, Stockholm, Bruxelles, Oslo, Madrid, Pays basque, …Lahore. Sur le même rythme, vous pouvez la chanter dans de nombreuses langues.
Pour les paroles, voir en annexe 1.
« Les chansons ne libèreront pas Gaza, mais elles libèrent les idées ! »
Crée le 30 mars 2019 par les supporters du Club Raja de Casablanca au Maroc, cette chanson accompagne tous les matchs de leur équipe. Les paroles soutiennent le combat des Palestiniens pour leur liberté et dénoncent l’inertie et la paralysie des pays arabes.
“From an Irish man who can’t under the language, but i know what their singing, free Palestine, even in a foreign language to me this is so up lifting. From Ireland free Palestine”
Paul Bergin
“Grande émotion à chaque fois.
Oh Dieu entend ce chant et libéré les peuples opprimés »
Dominique Delambert
« C’est très fort tous ces humains qui chantent pour soutenir un peuple.
En Annexe 2, les textes traduits en anglais, et ceux en arabe pour les arabophones,
La chanson libanaise par la star Fayrouz
Crée en 1967 dans la foulée de la perte par les trois voisins d’Israël de Jérusalem, du Golan, du Sinaï, Fayrouz chante « Sanarjaou », « Nous reviendrons ». Dans un album publié en 1973 elle chante d’autres chansons en référence à Yaffa (avalée par Tel-Aviv), Jérusalem, etc. Celle à propos de Jérusalem est plus combative.
La chanson « Sanarjaou » est mélancolique, nostalgique. Elle ne développe aucun espoir sauf celui d’un miracle dans lequel personne n’agit. Je la mets ici pour faire honneur à la star libanaise, parce qu’elle fait référence au « Droit du Retour », aussi pour distinguer le fatalisme vs le combat. A mon sens, la Paix se mérite, elle se gagne dans le combat.
Les paroles sont disponibles en arabe et en français en Annexe 3.
La Dabké palestinienne
C’est en décembre 2023, que la 18ème session intergouvernementale du Comité de sauvegarde de l’Unesco réunie le à Kasane, au Botswana a inscrit Dabké, la danse Palestinienne, au Patrimoine Culturel de l’humanité.
L’art de la narration, la broderie et la danse Dabké sont les trois éléments représentatifs culturels inscrits pour la Palestine au Patrimoine mondial. En association avec les pays arabes, la Palestine compte aussi deux autres éléments représentatifs : la calligraphie et le palmier.
“Despite the targeting of the defenseless Palestinian people and trying to erase all the monuments, culture and identity associated with them to erase the Palestinian memory, we continue to highlight the Palestinian culture at the international level and demonstrate the richness and creativity of the Palestinian people.”
Dr Mounir Anastase,
Ambassadeur de la délégation Palestinienne à l’Unesco
Au-delà de la nostalgie, la mélancolie, l’amertume, le fatalisme il y a la possibilité de la renaissance dans une autre énergie, l’énergie du combat.
La Paix est à ce prix !
Pour ce faire, la feuille de route MEDJOR est à la portée de chacun, de ses motivations, de ses compétences et de ses relations. Elle comporte trente-deux initiatives répartis dans sept champs d’action. L’ambition de MEDJOR est triple :
Restaurer l’humanité en Israël
Réanimer le Peuple Palestinien
Œuvre ensemble en vue de transformer l’enfer en référence mondiale, sociétale et économique.
ربي يحميك من ظلم الإخوة العديان واليهود اللي طامعين فيك ما نسمح فيك يا غزة”
“من كازا الخضرة إلى غزة الحرة”
يالي عليك القلب حزين
وهادي سنين تدمع العين
.. لحبيبة يا فلسطين
آه ياوين العرب نايمين
آه يا زينة البلدان،
قاومي ربي يحميك
من ظلم الإخوة العديان
واليهود اللي طامعين فيك
ما نسمح فيك يا غزة
مالكري عليا بعيدة
يا رفح ورام الله
أمتنا راها مريضة
مرضوها بالمشاكيل
وفساد الحكومات
والعربي عايش فالويل
مستقبل كلو ظلمات
والرجاوي صوت الشعوب المقهورة
لي ماتسمعو
عايقين ليكم بالملعوب
حيث نسورا جامي نركعوا
الا لرب العالمين مولانا يامول الكون
والحرية لفلسطين
ان شأ الله فالقدس الفرحة تدوم
رجاوي فلسطيني
حبيت نمشي
شكون يديني
Oh the one
The heart is torne for many years
The eye have been crying for
Oh my beloved Palestine…
Where are the arabs? They are asleep
The most beautiful country resist
May god protect you
From the oppression of the enemy brothers
And the greedy jews
We won’t let you alone Gaza
Although you are away from us
Oh Rafah and Ramallah
Our Ummah is so sick
They have made it so sick of problems
And the corruption of governments
The Arab is living in woe
His future is looking dark
Rajawi is the voice of oppressed people
That you can’t hear
We know what is happening
Because we are eagles who will never bow
Except before God the creator of the universe
Freedom for Palestine
God willing, in Jerusalem the joy will last for ever
Palestinian Rajawi
I want to go
Who can take me there?
Palestinian Rajawi
I want to go
Who can take me there?
Oh the one ….
Reprise …
ANNEXE 3 – LIBAN
سنرجع يوماً إلى حيّنا ونغرق في دافئات المنى سنرجع مهما يمرّ الزمان وتنأى المسافات ما بيننا فيا قلب مهلاً ولا ترتمي على درب عودتنا مُوْهَنَا يعزُّ علينا غداً أن تعود رفوف الطيور ونحن هنا هنالك عند التلال تلالٌ تنام وتصحو على عهدنا وناسٌ هم الحبُّ أيّامهم هدوء انتظار شجيُّ الغنا ربوع مدى العين صفصافها على كلّ ماء وَهَى فانحنى تعبُّ الظُّهَيرات في ظلّه عبير الهدوء وصفو الهنا سنرجع خبّرني العندليب غداة التقينا على منحنى بأنّ البلابل لمّا تزل هناك تعيش بأشعارنا ومازال بين تلال الحنين وناس الحنين مكان لنا فيا قلب كم شرّدتنا الرياح تعال سنرجع هيّا بنا
C’est Umberto Fiori, poète et militant italien, né près de La Spezia aujourd’hui âgé de 76 ans, qui a écrit cette chanson de combat. U Fiori avait été dans les années 70’ le compositeur du groupe rock Stormy Six.
En 1978 il créé et écrit en suédois la chanson « Live Palestina ».
Crée le 30 mars 2019 par les supporters du Club Raja de Casablanca au Maroc, cette chanson accompagne tous les matchs de leur équipe. Les paroles soutiennent le combat des Palestiniens pour leur liberté et dénoncent l’inertie et la paralysie des pays arabes.
Crée en 1967 dans la foulée de la perte par les trois voisins d’Israël de Jérusalem, du Golan, du Sinaï, Fayrouz chante « Sanarjaou », « Nous reviendrons ». Dans un album publié en 1973 elle chante d’autres chansons en référence à Yaffa (avalée par Tel-Aviv), Jérusalem, etc. Celle à propos de Jérusalem est plus combative.
C’est en décembre 2023, que la 18ème session intergouvernementale du Comité de sauvegarde de l’Unesco réunie le à Kasane, au Botswana a inscrit Dabké, la danse Palestinienne, au Patrimoine Culturel de l’humanité.
Consultant International Diversité & Performance